1
00:00:53,133 --> 00:00:56,365
LUCES EN EL ANOCHECER
2
00:01:30,669 --> 00:01:35,361
Una película de Aki Kaurismäki
3
00:01:35,674 --> 00:01:39,532
La vida del gran narrador ruso.
Máximo Gorki fue duro.
4
00:01:39,845 --> 00:01:42,451
Y Piotr Tchaikovsky.
Se arrojó a un río.
5
00:01:42,764 --> 00:01:44,745
Se salió con la suya.
6
00:01:45,058 --> 00:01:49,125
Pero ya no era el mismo.
¿Eres el juez? Bozal.
7
00:01:50,063 --> 00:01:54,442
¿Tolstoi? Era conde, pero incomprendido.
Papá Chéjov nos entendió,
8
00:01:54,651 --> 00:01:58,717
pero murió inmediatamente.
Pushkin era un verdadero sinvergüenza.
9
00:01:59,030 --> 00:02:03,826
Apenas nacido, murió.
Gogol era otra cosa.
10
00:02:04,243 --> 00:02:08,623
Su nariz proyecta tal sombra,
que apenas podía ver el sol.
11
00:02:08,831 --> 00:02:13,732
O la ventana de su amada.
¿Queda más vodka?
12
00:02:14,149 --> 00:02:17,068
Sí y no. Quién sabe.
13
00:02:41,154 --> 00:02:43,344
- Su nombre.
-Koistinen.
14
00:02:46,055 --> 00:02:47,619
Hasta ahora.
15
00:03:06,908 --> 00:03:10,662
Ha estado aquí durante tres años. Déjalo.
16
00:03:11,183 --> 00:03:12,956
Él aprenderá.
17
00:03:29,951 --> 00:03:31,202
Hola.
18
00:03:34,747 --> 00:03:36,207
Vamos a tomar una cerveza.
19
00:04:37,933 --> 00:04:39,185
¡Koistinen!
20
00:04:43,043 --> 00:04:45,024
¿Hemos vuelto a ver mujeres?
21
00:04:57,327 --> 00:04:58,266
Un vodka.
22
00:05:16,095 --> 00:05:17,242
Hola.
23
00:05:24,958 --> 00:05:26,105
Desaparecer.
24
00:07:01,197 --> 00:07:02,552
Hola. Dos salchichas.
25
00:07:17,254 --> 00:07:19,861
Maldita sea, no me voy a pudrir ahí dentro.
26
00:07:20,486 --> 00:07:23,301
Preparo mi caja y los sirvo.
27
00:07:24,865 --> 00:07:25,908
¿Me crees?
28
00:07:26,847 --> 00:07:29,453
Te creo. ¿Bebiste otra vez?
29
00:07:31,956 --> 00:07:36,126
''Protegiendo a Koskinen.
Equipamiento de última generación."
30
00:07:36,335 --> 00:07:39,880
- ¿Cómo suena?
- Tu nombre es Koistinen.
31
00:07:40,088 --> 00:07:45,719
No deberías constituir una empresa a tu nombre.
Si quiebras, no te queda nada.
32
00:07:45,927 --> 00:07:51,037
charlé con algunos chicos
que lo conocen bien.
33
00:07:53,018 --> 00:07:56,458
Mis colegas se unirán a mí,
si les pregunto.
34
00:07:59,691 --> 00:08:01,568
Al menos algunos...
35
00:08:25,445 --> 00:08:28,990
Cuando hace sol,
el escorpión se encuentra a menudo
36
00:08:29,198 --> 00:08:30,450
en pendientes rocosas
37
00:08:30,867 --> 00:08:32,952
o en los huecos de las paredes.
38
00:08:33,369 --> 00:08:39,000
En tiempo lluvioso o en tiempo frío,
el escorpión puede entrar en las casas.
39
00:08:41,293 --> 00:08:47,237
La cola del escorpión, o más bien el abdomen,
Es como un collar de perlas.
40
00:08:47,445 --> 00:08:50,782
Al final del anillo articulado
es el anzuelo venenoso.
41
00:08:51,512 --> 00:08:54,952
Las patas del escorpión
son parte de su boca,
42
00:08:55,161 --> 00:08:57,246
como las garras de un cangrejo de río.
43
00:08:57,559 --> 00:09:03,502
Los usa para luchar
y examinar objetos desconocidos.
44
00:09:05,588 --> 00:09:08,716
Del entomólogo francés J.H. Fabre.
45
00:09:23,417 --> 00:09:25,711
Registro de la sociedad limitada.
46
00:09:26,024 --> 00:09:29,778
debe realizarse dentro de los seis meses
tras la firma del depósito,
47
00:09:29,986 --> 00:09:32,697
según lo dispuesto por la ley.
48
00:09:38,432 --> 00:09:43,228
Para el capital,
registramos las acciones suscritas,
49
00:09:43,541 --> 00:09:48,129
su valor nominal añadido,
deduciendo este valor
50
00:09:48,337 --> 00:09:50,214
según el artículo 12.
51
00:09:53,134 --> 00:09:54,176
Gracias.
52
00:10:43,495 --> 00:10:45,893
- Un café.
- Dos euros.
53
00:11:11,230 --> 00:11:12,898
¿Este lugar es gratuito?
54
00:11:20,301 --> 00:11:22,386
¿Hay que estar atento?
55
00:11:24,889 --> 00:11:26,974
¿Adivinaste la ropa?
56
00:11:32,396 --> 00:11:35,524
Hace frío para ser primavera.
Es cierto.
57
00:11:37,922 --> 00:11:41,050
¿Por qué estás sentado aquí?
Cómo es eso ?
58
00:11:41,259 --> 00:11:44,700
Hay sitio en otro lugar.
Parecías tan solo.
59
00:11:44,908 --> 00:11:48,036
- A mí ?
- Sí, se nota.
60
00:11:48,245 --> 00:11:49,600
Ah bueno, ¿se puede ver eso?
61
00:11:50,851 --> 00:11:54,188
Es el trabajo. La gente no me habla.
62
00:11:55,648 --> 00:12:00,340
Te ves bastante rudo.
Está sólo en la superficie.
63
00:12:00,653 --> 00:12:02,634
Nosotros también somos seres humanos.
64
00:12:04,823 --> 00:12:08,160
¿Y ahora? ¿Nos vamos a casar?
65
00:12:08,785 --> 00:12:11,392
Quizás, pero primero nos conocemos.
66
00:12:12,539 --> 00:12:14,520
¿Cómo está yendo?
67
00:12:14,937 --> 00:12:17,440
El hombre puede invitar, por ejemplo, al cine.
68
00:12:19,004 --> 00:12:22,966
Probablemente te hayamos invitado a menudo.
A veces.
69
00:12:24,530 --> 00:12:25,781
¿Entonces vamos al cine?
70
00:12:26,824 --> 00:12:28,179
Cuando ?
71
00:12:28,596 --> 00:12:30,994
Mañana. Hoy tengo trabajo.
72
00:12:32,246 --> 00:12:33,810
Sí, está bien.
73
00:12:46,322 --> 00:12:48,303
¿Es este tu perro?
74
00:12:49,241 --> 00:12:51,952
No. Él es uno de los chicos.
75
00:12:59,251 --> 00:13:01,023
Son bastante resistentes.
76
00:13:12,806 --> 00:13:14,370
¿De quién es este perro?
77
00:13:24,066 --> 00:13:25,213
Un whisky.
78
00:13:45,128 --> 00:13:49,091
¿Este perro es tuyo?
Sí, ¿quieres comprarlo?
79
00:13:50,342 --> 00:13:53,783
Lleva aquí una semana...
sin agua.
80
00:13:55,659 --> 00:13:58,892
Eso es todo. Vamos a hablar afuera.
81
00:14:00,143 --> 00:14:02,020
Es más tranquilo.
82
00:16:31,018 --> 00:16:33,103
Aquí. Disfruta tu comida.
83
00:16:56,355 --> 00:16:59,066
¿Tienes los medios para todo esto?
84
00:17:01,360 --> 00:17:02,298
Cómo es eso ?
85
00:17:03,341 --> 00:17:04,696
Probablemente te haya costado caro.
86
00:17:07,094 --> 00:17:12,621
Tengo dinero, ¿qué crees?
No voy a permanecer alerta. Es temporal.
87
00:17:12,933 --> 00:17:15,749
Te ofendiste. Disculpe.
88
00:17:18,981 --> 00:17:21,796
Podemos ir de discotecas después.
89
00:20:23,221 --> 00:20:24,890
Puedo enseñarte.
90
00:20:27,809 --> 00:20:31,980
Qué ?
Para bailar. Es muy fácil.
91
00:20:33,648 --> 00:20:36,672
Sé bailar rock,
pero no quise.
92
00:20:37,193 --> 00:20:40,113
Es obvio que tienes roca en la sangre.
93
00:20:40,947 --> 00:20:42,406
Sí, lo verás.
94
00:21:03,260 --> 00:21:06,075
-¿Nos vamos a volver a ver?
- ¿Quieres?
95
00:21:07,743 --> 00:21:09,307
Llámame.
96
00:22:03,422 --> 00:22:06,237
- Llegas tarde.
- Como siempre.
97
00:22:06,446 --> 00:22:08,531
Dame una limonada.
98
00:22:18,124 --> 00:22:20,522
Fui al cine con mi novia.
99
00:22:23,024 --> 00:22:24,171
Ah bueno...
100
00:22:25,006 --> 00:22:26,257
¿Cómo fue?
101
00:22:26,674 --> 00:22:29,176
Nada mal. Mucha acción.
102
00:22:30,323 --> 00:22:31,991
Es bueno.
103
00:22:33,868 --> 00:22:37,309
tengo que cerrar. Tienes que irte.
104
00:23:29,964 --> 00:23:33,196
- ENTONCES ? Decir.
- Todo está bien.
105
00:23:34,343 --> 00:23:37,367
¿Cuándo os volveréis a ver?
En cualquier momento.
106
00:23:38,931 --> 00:23:39,869
BIEN.
107
00:23:41,016 --> 00:23:46,230
¿Qué quieres de él? Es un perdedor.
No te preocupes por eso.
108
00:23:48,002 --> 00:23:49,983
¿Por qué estoy haciendo todo esto?
109
00:23:51,130 --> 00:23:53,424
De lo contrario deberías trabajar.
110
00:24:10,316 --> 00:24:11,984
Organice una reunión con los rusos.
111
00:24:12,922 --> 00:24:16,259
Di que es pronto
la jornada de puertas abiertas.
112
00:24:43,160 --> 00:24:44,724
Siguiente.
113
00:24:50,146 --> 00:24:54,108
Dime, Koistinen,
¿eres algún tipo de comediante?
114
00:24:54,316 --> 00:24:57,236
- Cómo es eso ?
- viniste aquí
115
00:24:57,444 --> 00:24:59,738
para alegrar nuestra vida diaria?
116
00:25:01,407 --> 00:25:05,577
¿Qué son estos papeles?
¿El certificado de escuela secundaria profesional?
117
00:25:06,203 --> 00:25:09,748
Con esto crees que conseguirás
un préstamo de doscientos mil euros,
118
00:25:09,956 --> 00:25:15,483
¿Sin garantía inmobiliaria, sin depósito?
Yo mismo soy el garante,
119
00:25:15,691 --> 00:25:19,966
cuando comienza la empresa.
El depósito de un mendigo como tú.
120
00:25:20,279 --> 00:25:22,052
no vale nada.
121
00:25:22,573 --> 00:25:24,345
Pero tengo una cuenta aquí.
122
00:25:25,805 --> 00:25:29,350
No apruebo tu solicitud,
123
00:25:30,080 --> 00:25:31,644
es rechazado.
124
00:25:32,374 --> 00:25:35,189
Estás perdiendo mi tiempo y el tuyo.
125
00:25:36,023 --> 00:25:37,275
Irse.
126
00:25:42,696 --> 00:25:44,990
Pasa por la puerta trasera.
127
00:26:42,650 --> 00:26:44,110
- Hola.
- Hola.
128
00:26:44,318 --> 00:26:47,968
Te extrañé. Llévame contigo.
¿Para mi gira?
129
00:26:48,176 --> 00:26:50,574
Sí. Puedo mirar las ventanas.
130
00:26:50,992 --> 00:26:54,745
No puedo. Está prohibido.
Me despedirían.
131
00:26:54,954 --> 00:26:57,248
Puedes decir que me detuviste.
132
00:27:02,044 --> 00:27:06,840
Un excelente sistema.
La alarma suena si se abre la puerta sin código
133
00:27:07,049 --> 00:27:10,698
o si esperamos demasiado para hacer el código.
La computadora entonces adivina
134
00:27:11,011 --> 00:27:14,243
que el tipo bebe una cerveza,
u otro...
135
00:27:28,111 --> 00:27:32,177
No puedes ir más lejos,
hay cámaras grabando.
136
00:28:05,751 --> 00:28:08,149
No quiero involucrarme en esto.
137
00:28:08,566 --> 00:28:10,548
No quiero saber nada.
138
00:28:12,529 --> 00:28:14,301
Pero no sabes nada.
139
00:28:42,453 --> 00:28:47,771
Tu modesto papel casi ha terminado.
Entonces podrás olvidarte de todo.
140
00:28:49,126 --> 00:28:50,586
Un día te atraparán.
141
00:28:53,193 --> 00:28:57,155
Estos son los riesgos del trabajo.
Eso es sólo un poco,
142
00:28:57,572 --> 00:28:59,032
un favor que te devuelvo.
143
00:28:59,762 --> 00:29:01,951
Y tengo que salir con este fideo.
144
00:29:02,994 --> 00:29:04,454
No por mucho tiempo.
145
00:29:05,496 --> 00:29:08,833
De hecho ya puedes empezar a frenar.
¿Recibiste el código?
146
00:29:18,217 --> 00:29:23,430
Si nos vamos este fin de semana,
en París o Roma, ¿quieres?
147
00:29:30,208 --> 00:29:32,919
Decídete, todas las ciudades son iguales.
148
00:29:38,236 --> 00:29:40,009
Ven aquí.
149
00:31:01,233 --> 00:31:03,423
Toma un poco, está fresco.
150
00:31:07,072 --> 00:31:08,845
El asado está en el horno.
151
00:31:12,390 --> 00:31:14,058
Tu apartamento es bonito.
152
00:31:14,997 --> 00:31:16,665
Es temporal.
153
00:31:47,007 --> 00:31:48,258
Koistinen...
154
00:31:49,926 --> 00:31:51,699
¿Quieres que paremos?
155
00:31:52,428 --> 00:31:56,599
Mi madre se enfermó.
Tengo que irme.
156
00:31:57,746 --> 00:31:59,414
Cuando ?
157
00:32:01,083 --> 00:32:02,438
De inmediato.
158
00:32:04,106 --> 00:32:05,670
Te llamaré.
159
00:32:36,534 --> 00:32:40,287
No verás ninguna lágrima
160
00:32:40,496 --> 00:32:44,771
Sin embargo, mi corazón llora
161
00:32:44,979 --> 00:32:48,420
Ni nostalgia
162
00:32:48,733 --> 00:32:52,278
Incluso si te fuiste
163
00:32:52,695 --> 00:32:57,179
Mis manos ya tienen
164
00:32:57,491 --> 00:33:00,932
Essuyé estas lágrimas
165
00:33:01,558 --> 00:33:05,520
Y sólo mañana podrá tal vez
166
00:33:05,728 --> 00:33:08,648
llévame al olvido
167
00:33:09,899 --> 00:33:13,653
Te di mi corazón
168
00:33:13,966 --> 00:33:17,928
Te di todo
169
00:33:18,345 --> 00:33:23,245
Y solo ofreciste dolor
a mi alma...
170
00:33:23,558 --> 00:33:26,999
Espera, lo cerraré y te llevaré a casa.
171
00:34:58,650 --> 00:35:01,674
Koistinen, ¿has ido a ver mujeres?
172
00:35:23,883 --> 00:35:25,030
Déjame ir.
173
00:36:00,063 --> 00:36:02,357
Espera, tenemos que hablar.
174
00:36:02,670 --> 00:36:07,049
Qué ?
Aquí no. ¿Tienes un coche?
175
00:36:11,846 --> 00:36:13,827
-terminó Koistinen-.
176
00:36:25,922 --> 00:36:27,799
Ve a buscarme un vaso de agua.
177
00:37:07,420 --> 00:37:11,382
Hay demasiada gente.
Hablaremos en el auto.
178
00:39:34,854 --> 00:39:36,940
¿Por qué las pantallas están en negro?
179
00:39:39,442 --> 00:39:41,006
Joyas.
180
00:39:43,508 --> 00:39:46,219
No son negros, son pintura.
181
00:39:46,428 --> 00:39:49,660
- ¿De quién es esta ruta?
- De Koistinen.
182
00:39:49,869 --> 00:39:53,831
Terminó, pero no trajo las llaves.
Voy allí.
183
00:39:54,144 --> 00:39:56,750
Llame a otros guardias de seguridad.
184
00:40:12,808 --> 00:40:15,101
¿Por qué estabas en la gasolinera?
185
00:40:15,414 --> 00:40:20,106
en lugar de estar en el trabajo?
Para repostar.
186
00:40:20,419 --> 00:40:23,339
No tomaste nada de gasolina
187
00:40:23,756 --> 00:40:27,301
pero estabas acompañado.
Estaba solo.
188
00:40:30,324 --> 00:40:34,182
¿Y las llaves?
No lo sé, me quedé dormido, había estado bebiendo.
189
00:40:36,580 --> 00:40:39,083
No había alcohol en tu sangre.
190
00:40:40,334 --> 00:40:41,898
Estaba cansado.
191
00:40:42,315 --> 00:40:46,277
¿A quién estás protegiendo?
El delito se cometió con tu código.
192
00:40:46,694 --> 00:40:49,718
y tus llaves.
No sé nada sobre el robo.
193
00:40:50,135 --> 00:40:53,889
Serás condenado.
Solo, si no cooperas.
194
00:40:55,870 --> 00:41:00,145
Estaba solo.
Me quedé dormido, perdí las llaves.
195
00:41:00,458 --> 00:41:04,316
Nombra a tus cómplices.
Te abandonaron.
196
00:41:04,837 --> 00:41:07,131
Nos aprovechamos de ti.
197
00:41:10,363 --> 00:41:12,136
No conozco a nadie.
198
00:41:20,790 --> 00:41:23,084
Llévalo a su celda.
199
00:42:13,028 --> 00:42:16,052
Estás en libertad por falta de
evidencia.
200
00:42:18,345 --> 00:42:20,431
No hay necesidad de alegrarse.
201
00:42:21,265 --> 00:42:23,455
Te arrestaremos y te sentenciaremos.
202
00:42:23,872 --> 00:42:25,227
Irse.
203
00:43:24,764 --> 00:43:26,536
Hola.
204
00:43:29,769 --> 00:43:33,209
''Botín del robo de la joyería:
200.000 euros en oro.
205
00:43:33,522 --> 00:43:35,503
El guardia sospechoso de complicidad'
206
00:43:43,219 --> 00:43:45,304
4,90.
207
00:44:27,845 --> 00:44:30,661
- Adelante.
- ¿Por qué otra vez?
208
00:44:30,974 --> 00:44:34,623
Tú me conoces.
Completo todo lo que hago.
209
00:44:34,831 --> 00:44:37,542
Ya eres cómplice. Demasiado tarde para arrepentirse.
210
00:45:22,273 --> 00:45:23,941
Quiero explicarme.
211
00:45:24,254 --> 00:45:25,922
Para disculparse.
212
00:45:28,738 --> 00:45:30,093
Ah bien.
213
00:45:50,112 --> 00:45:54,283
¿No quieres escucharme?
No.
214
00:45:58,141 --> 00:46:00,643
Definitivamente tienes que irte.
215
00:46:27,649 --> 00:46:31,194
Él va a hablar. Habla de mí.
216
00:46:32,341 --> 00:46:36,928
Koistinen nunca te denunciará.
Es leal como un perro.
217
00:46:37,137 --> 00:46:39,222
Un idiota romántico.
218
00:46:40,682 --> 00:46:44,019
Este conocimiento de los demás me convierte en un genio.
219
00:46:46,938 --> 00:46:48,606
Ve a llamar.
220
00:48:45,386 --> 00:48:46,429
Llévatelo.
221
00:49:29,074 --> 00:49:33,140
Que se ponga de pie el acusado Seppo Ilmari Koistinen
para escuchar su veredicto.
222
00:49:47,946 --> 00:49:51,179
El veredicto judicial
de alta instancia es el siguiente:
223
00:49:51,491 --> 00:49:55,036
Seppo Ilmari Koistinen
es condenado en virtud del artículo 1
224
00:49:55,245 --> 00:49:58,269
por complicidad en robo
225
00:49:58,477 --> 00:50:01,814
el 16 de mayo de 2005, cometido en Helsinki,
226
00:50:02,231 --> 00:50:05,463
a una pena de prisión de dos años.
227
00:50:06,610 --> 00:50:09,113
Como primer infractor,
228
00:50:09,530 --> 00:50:12,970
podrá beneficiarse de la libertad
condicional en doce meses.
229
00:50:13,283 --> 00:50:19,122
Koistinen está bajo arresto
y enviado a la prisión central de Helsinki
230
00:50:19,331 --> 00:50:20,999
para cumplir su condena.
231
00:59:14,952 --> 00:59:16,203
Un pequeño café.
232
00:59:18,080 --> 00:59:21,625
Las bayas del serbal son rojas
233
00:59:21,834 --> 00:59:25,587
Rojo como la sangre
234
00:59:26,109 --> 00:59:29,445
Las grullas han alzado el vuelo
235
00:59:29,654 --> 00:59:33,303
Sobre mi cabeza
236
00:59:33,929 --> 00:59:37,474
No me llevaron
237
00:59:37,682 --> 00:59:41,228
En tierras lejanas
238
00:59:41,853 --> 00:59:45,398
Sin alas no podemos
239
00:59:45,711 --> 00:59:49,256
Cómo seguir siendo prisionero de este país frío
240
00:59:50,195 --> 00:59:54,052
El viento de la noche me acompaña
241
00:59:54,261 --> 00:59:57,598
Como un hermano y canta su canción
242
00:59:58,432 --> 01:00:01,872
Y la lluvia con sus lágrimas frías
243
01:00:02,185 --> 01:00:05,626
Golpea contra la ventana oscura
244
01:00:06,356 --> 01:00:09,797
Veo muchos vagabundos indigentes
245
01:00:10,110 --> 01:00:13,967
Quien me supera
246
01:00:14,176 --> 01:00:17,617
Solía esperar algo
247
01:00:17,825 --> 01:00:21,058
Lo cual nunca sucedería
248
01:00:48,063 --> 01:00:49,835
Sígueme.
249
01:01:03,599 --> 01:01:07,144
Cerramos las puertas a medianoche. Sin invitados.
250
01:01:56,254 --> 01:01:59,278
- ¿Está ahí el director?
- En su oficina.
251
01:02:09,600 --> 01:02:11,894
Realizarás el buceo a modo de prueba.
252
01:02:14,501 --> 01:02:16,273
Bienvenido.
253
01:02:17,316 --> 01:02:18,776
Te mostraré el trabajo.
254
01:03:18,208 --> 01:03:21,649
Koistinen. Eres libre.
255
01:03:22,796 --> 01:03:27,488
No respondiste a mi carta.
Habría venido a verte.
256
01:03:29,469 --> 01:03:31,137
No quería.
257
01:03:32,388 --> 01:03:36,142
- Dónde vive ?
- En casa.
258
01:03:36,559 --> 01:03:38,123
Encontré trabajo.
259
01:03:39,896 --> 01:03:41,355
Tengo que irme.
260
01:04:27,963 --> 01:04:29,214
Koistinen.
261
01:04:30,674 --> 01:04:32,342
Dormitorio cinco.
262
01:04:59,556 --> 01:05:01,537
Vamos a fumar un cigarrillo.
263
01:05:16,864 --> 01:05:18,532
¿Cómo fue?
264
01:05:19,992 --> 01:05:21,869
No pudimos salir.
265
01:05:22,912 --> 01:05:24,893
Todas las puertas estaban cerradas.
266
01:05:26,665 --> 01:05:28,334
¿Así que lo que?
267
01:05:28,646 --> 01:05:30,836
- ¿Qué vas a hacer?
- Nada.
268
01:05:31,566 --> 01:05:33,234
Se acabo.
269
01:05:35,215 --> 01:05:36,988
Estaba bromeando.
270
01:05:37,613 --> 01:05:41,054
Cuando me recupere,
Instalaré un garaje.
271
01:05:41,576 --> 01:05:44,286
El compañero de celda tenía ideas.
272
01:05:48,353 --> 01:05:50,960
Es bueno que no hayas perdido la esperanza.
273
01:05:51,689 --> 01:05:53,045
Yo no.
274
01:05:56,694 --> 01:05:58,258
Tienes que irte.
275
01:05:58,780 --> 01:06:01,178
No podemos tener invitados por la noche.
276
01:06:06,495 --> 01:06:09,415
¿Vendrás si tienes tiempo?
277
01:06:42,885 --> 01:06:44,344
Por favor.
278
01:07:34,706 --> 01:07:38,146
puedes preguntar
para que venga el mayordomo.
279
01:07:58,061 --> 01:08:02,128
Lo siento, pero no hablaste.
de su condena por robo.
280
01:08:06,194 --> 01:08:07,654
Toma esto.
281
01:09:57,760 --> 01:10:02,974
Llévatelo y golpéalo bien.
Incluso puede desaparecer si quieres,
282
01:10:03,182 --> 01:10:07,562
pero es caro.
Soy un hombre de negocios, no un asesino.
283
01:10:09,126 --> 01:10:11,941
Allí no le va mucho mejor.
284
01:11:42,445 --> 01:11:45,469
- ¿Eres amigo del guardia de seguridad?
- Tal vez.
285
01:11:45,677 --> 01:11:47,762
Está en bastante mal estado.
286
01:11:47,971 --> 01:11:49,639
- O ?
- Puedo mostrártelo.
287
01:12:31,450 --> 01:12:33,536
Voy a buscar ayuda.
288
01:12:34,683 --> 01:12:36,143
Quédate aquí.
289
01:12:37,498 --> 01:12:39,375
No mueras.
290
01:12:41,252 --> 01:12:44,067
No, moriré en otro lugar.